The prompt
Score 10 of 10, Excellent
Use it when You write in English by thinking in your own language first, and you want to find the phrases that sound translated and learn the natural way to say them.
- {{first_language}}
- {{text_and_reader}}
- {{english_variety}}
- {{text}}
Full prompt and why it works
Rewrite my English text below so it sounds natural to a native speaker, and show me where it sounds translated from {{first_language}}. I think in {{first_language}} when I write, so some of my sentences follow its word order and politeness habits. I want to learn to spot these patterns myself, not only get a clean version. What the text is and who will read it: {{text_and_reader}} The variety of English I need: {{english_variety}} My text: """ {{text}} """ Part 1, the natural version. Change only what sounds translated or unnatural. Keep my meaning, my facts, my level of formality and roughly my length. A good result reads as if a native speaker in my situation wrote it, not like a more educated or more formal version of me. Part 2, a table with the columns My words, Natural English, Why it sounds translated. Include up to 10 rows, the most common pattern first. In the last column, name the pattern in a few words, such as: - word-for-word idiom - false friend (a word that looks like a {{first_language}} word but means something else) - {{first_language}} word order - too formal for this kind of English text - extra politeness that sounds stiff in English Part 3, my top 2 patterns, each with a short rule I can remember and one example sentence from my own text. Avoid replacing correct words with fancier ones, and avoid idioms or slang I would not be able to use again. If a sentence is natural already, leave it as it is. If you cannot tell what I meant in a sentence, do not guess: quote it under "Not clear" and ask me what I meant.
Variables
- {{first_language}}
- The language you think in when you write, for example "German" or "Hindi".
- {{text_and_reader}}
- What the text is and who reads it, for example "a project update for my team".
- {{english_variety}}
- For example "American English", "British English" or "international, for colleagues in many countries".
- {{text}}
- Your English text, pasted in full.
Why it works
- What good looks like. The target is a native speaker in your situation, not a more formal or educated version of you, so the result still sounds like you.
- Format. Naming each pattern, such as a false friend or your language's word order, turns one corrected text into rules you can apply to the next one.
- If unsure. A sentence whose meaning is not clear is quoted back with a question, since a natural rewrite of the wrong meaning is worse than the original.