thinkhard.SI

Prompt repository Writing & editing

Make your English sound natural instead of translated from your language

You write in English by thinking in your own language first, and you want to find the phrases that sound translated and learn the natural way to say them.

Registry no.
WRT-048
Collection
Writing & editing
Laid out for
Any chat model
Score
10 out of 10
Blanks to fill
4

Writing & editingAny chat

The prompt

Score 10 of 10, Excellent

Use it when You write in English by thinking in your own language first, and you want to find the phrases that sound translated and learn the natural way to say them.

  • {{first_language}}
  • {{text_and_reader}}
  • {{english_variety}}
  • {{text}}
Full prompt and why it works
Prompt
Rewrite my English text below so it sounds natural to a native speaker, and show me where it sounds translated from {{first_language}}. I think in {{first_language}} when I write, so some of my sentences follow its word order and politeness habits. I want to learn to spot these patterns myself, not only get a clean version.

What the text is and who will read it: {{text_and_reader}}
The variety of English I need: {{english_variety}}

My text:
"""
{{text}}
"""

Part 1, the natural version. Change only what sounds translated or unnatural. Keep my meaning, my facts, my level of formality and roughly my length. A good result reads as if a native speaker in my situation wrote it, not like a more educated or more formal version of me.

Part 2, a table with the columns My words, Natural English, Why it sounds translated. Include up to 10 rows, the most common pattern first. In the last column, name the pattern in a few words, such as:
- word-for-word idiom
- false friend (a word that looks like a {{first_language}} word but means something else)
- {{first_language}} word order
- too formal for this kind of English text
- extra politeness that sounds stiff in English

Part 3, my top 2 patterns, each with a short rule I can remember and one example sentence from my own text.

Avoid replacing correct words with fancier ones, and avoid idioms or slang I would not be able to use again. If a sentence is natural already, leave it as it is. If you cannot tell what I meant in a sentence, do not guess: quote it under "Not clear" and ask me what I meant.

Variables

{{first_language}}
The language you think in when you write, for example "German" or "Hindi".
{{text_and_reader}}
What the text is and who reads it, for example "a project update for my team".
{{english_variety}}
For example "American English", "British English" or "international, for colleagues in many countries".
{{text}}
Your English text, pasted in full.

Why it works

  • What good looks like. The target is a native speaker in your situation, not a more formal or educated version of you, so the result still sounds like you.
  • Format. Naming each pattern, such as a false friend or your language's word order, turns one corrected text into rules you can apply to the next one.
  • If unsure. A sentence whose meaning is not clear is quoted back with a question, since a natural rewrite of the wrong meaning is worse than the original.

How to use it

  1. Press Fill in blanks and type your details into each blank. What you type stays in this browser.
  2. Copy the filled prompt into the AI tool you already use, such as ChatGPT, Claude or Gemini, or open it in the Grader or the Prompt Tester here.
  3. Before you rely on it, try it on three or four real examples. The Prompt Tester runs them all at once and shows which ones go wrong.
  4. When the answer comes back, check it before you use it. The Edit Check shows every date, number and name the AI changed in your text.
Use it from code

Get this prompt as JSON from the free REST API, with your own text in the blanks, or let an AI assistant fetch it through the MCP server. No key.

curl -s https://thinkhard.si/api/v1/prompts/english-sounds-translated-natural

With the MCP server added to Claude, ChatGPT, Cursor or VS Code, call get_prompt with {"prompt": "english-sounds-translated-natural"}, or just ask for it by name.