thinkhard.SI

Prompt repository Everyday life

Write a formal letter in English from notes in your own language

You need a formal letter in English, to a school or a landlord for example, and it is easier to explain what you want in your own language first.

Registry no.
LIF-008
Collection
Everyday life
Laid out for
Any chat model
Score
10 out of 10
Blanks to fill
6

Everyday lifeAny chat

The prompt

Score 10 of 10, Excellent

Use it when You need a formal letter in English, to a school or a landlord for example, and it is easier to explain what you want in your own language first.

  • {{first_language}}
  • {{recipient}}
  • {{sender}}
  • {{letter_type}}
  • {{english_variety}}
  • {{notes}}
Full prompt and why it works
Prompt
Write a formal letter in English from my notes below, which are in {{first_language}}. Writing my thoughts in {{first_language}} is easier for me, but the letter must be in correct, polite English, and I must be able to check that it says what I mean before I send it.

Who the letter is to, with their address if I have it: {{recipient}}
My name and address: {{sender}}
Type of letter (for example a request, a reply, a notice or a thank-you): {{letter_type}}
The variety of English to use: {{english_variety}}

My notes, in {{first_language}}:
"""
{{notes}}
"""

The letter:
- Standard formal layout: my address, the date as [DATE], the recipient's name and address, a subject line, the greeting, the body, the closing and my name.
- A closing that fits the variety of English, for example "Sincerely" in American English, or in British English "Yours sincerely" when the letter uses the person's name and "Yours faithfully" when it does not.
- Body: one paragraph saying why I am writing, then the details in the order of my notes, then a clear request or next step.
- Under 300 words, in plain, polite English, with sentences I could read aloud without difficulty.

After the letter:
1. A sentence-by-sentence translation of the letter back into {{first_language}}, so I can check the meaning.
2. Notes: anything from my notes you changed to fit English letter habits, such as a long greeting made shorter or a request made more direct, with the reason.

Use only the facts in my notes, and translate the meaning, not word by word. Do not add promises, dates, apologies or claims about rules or rights that are not in my notes. If something in my notes is unclear, or the letter needs a detail I did not give (such as a reference number), write [ADD: what is needed] in the letter and list these at the end.

Variables

{{first_language}}
The language of your notes, for example "Bengali".
{{recipient}}
Who the letter is to, with the address if you have it, for example "the principal of my son's school".
{{sender}}
Your name and address as they should appear on the letter.
{{letter_type}}
For example "a request to change my child's class" or "a reply to a letter about rent".
{{english_variety}}
For example "American English" or "British English".
{{notes}}
What you want to say, written in your own language, as notes or full sentences.

Why it works

  • Background facts. You explain the matter in your own language, where you can be precise, and the AI does the English, so nothing is lost to a struggle for words.
  • What good looks like. The back-translation lets you check the letter's meaning yourself before you sign something you cannot fully read.
  • If unsure. A missing reference number or date becomes [ADD] and is listed at the end, never filled in with a guess.

How to use it

  1. Press Fill in blanks and type your details into each blank. What you type stays in this browser.
  2. Copy the filled prompt into the AI tool you already use, such as ChatGPT, Claude or Gemini, or open it in the Grader or the Prompt Tester here.
  3. Before you rely on it, try it on three or four real examples. The Prompt Tester runs them all at once and shows which ones go wrong.
  4. When the answer comes back, check it before you use it. The Fact Check List lists every figure, quote and source in the answer worth checking, riskiest first.
Use it from code

Get this prompt as JSON from the free REST API, with your own text in the blanks, or let an AI assistant fetch it through the MCP server. No key.

curl -s https://thinkhard.si/api/v1/prompts/formal-english-letter-from-native-notes

With the MCP server added to Claude, ChatGPT, Cursor or VS Code, call get_prompt with {"prompt": "formal-english-letter-from-native-notes"}, or just ask for it by name.