thinkhard.SI

Prompt repository Email, meetings & presentations

Understand a confusing work message in simple English

You got a work message in English that you are not sure you understood, and you need to know what it means and what the sender wants from you.

Registry no.
OFF-059
Collection
Email, meetings & presentations
Laid out for
Any chat model
Score
10 out of 10
Blanks to fill
5

Email, meetings & presentationsAny chat

The prompt

Score 10 of 10, Excellent

Use it when You got a work message in English that you are not sure you understood, and you need to know what it means and what the sender wants from you.

  • {{first_language}}
  • {{english_level}}
  • {{sender}}
  • {{my_reading}}
  • {{message}}
Full prompt and why it works
Prompt
Explain the work message below in simple English, so that I know exactly what the sender means and what they want me to do before I reply. English is not my first language (my first language is {{first_language}}), and my English level is about {{english_level}}.

Who sent it and how we work together: {{sender}}
What I think it says, or "not sure": {{my_reading}}

The message:
"""
{{message}}
"""

Answer in these parts, with short headings:
1. The main point: one sentence.
2. What they are asking me to do: a numbered list of each request, with any deadline exactly as the message gives it. If there is no request, write "No action needed".
3. Line by line: for each hard sentence, the original words, then the meaning in plain words, under 25 words each.
4. The tone: is the sender neutral, friendly, in a hurry or unhappy? Point to the words that show it. Work messages in English are often indirect, so explain what the polite phrases really mean here. For example, "It would be great if you could..." usually means "Please do this", and "Just a gentle reminder" often means "This is late". Those examples show the form only; explain only the phrases in my message.
5. Words to learn: up to 5 words or phrases from the message that will come up again at work, each with a short meaning and one new example sentence.
6. My reading: if I gave one, say which parts are right and which are not.

Use short sentences and common words, and explain any word you use that is harder than the ones in the message. Do not write my reply, and do not add facts the message does not contain, such as a deadline or a name. If a sentence could mean two things, give both meanings and a short question I could send to check, for example "Just to confirm, do you need this by Friday or next week?".

Variables

{{first_language}}
Your first language, for example "Portuguese" or "Tagalog".
{{english_level}}
Your English level in your own words or as a course level, for example "intermediate" or "B1".
{{sender}}
Who wrote it and how you work together, for example "my manager, who works in another office".
{{my_reading}}
What you think the message says, in a sentence, or "not sure".
{{message}}
The message, pasted in full, including any earlier messages it replies to.

Why it works

  • Format. The request list comes before the line-by-line meaning, because knowing what you have to do, and by when, matters more than every word.
  • An example. The examples of indirect phrases show why a polite message can still carry a deadline or a complaint, which is what learners most often miss.
  • If unsure. A sentence with two possible meanings gets both, plus a short question to send, instead of the AI choosing one for you.

How to use it

  1. Press Fill in blanks and type your details into each blank. What you type stays in this browser.
  2. Copy the filled prompt into the AI tool you already use, such as ChatGPT, Claude or Gemini, or open it in the Grader or the Prompt Tester here.
  3. Before you rely on it, try it on three or four real examples. The Prompt Tester runs them all at once and shows which ones go wrong.
  4. When the answer comes back, check it before you use it. The Fact Check List lists every figure, quote and source in the answer worth checking, riskiest first.
Use it from code

Get this prompt as JSON from the free REST API, with your own text in the blanks, or let an AI assistant fetch it through the MCP server. No key.

curl -s https://thinkhard.si/api/v1/prompts/confusing-work-message-simple-english

With the MCP server added to Claude, ChatGPT, Cursor or VS Code, call get_prompt with {"prompt": "confusing-work-message-simple-english"}, or just ask for it by name.